top of page

העברית: תת-ממלכת הווריד

דוד ניאו בוחבוט

4

גליון מספר

א.

וְעַתָּה, בְּעֵת

רְצוֹן-עַד לְהִתְפַּעֲנֵחַ, לְהִתְפַּעֲנֵחַ 

כְּמוֹ לְהִגָּאֵל. לְהִגָּאֵל כְּמוֹ לִגְלוֹת. 

לִגְלוֹת כְּאֶמְצָעִי, כְּאֶמְצָעִי לְהִמָּצֵא 

גּוֹלִים וּתְמִימִים בִּשְפָתוֹ; לִבְרֹר הֵיטֵב אֶת אֵלּוּ 

הַמִּלִּים אֲשֶׁר בָּנוּ 

גּוֹלְלוֹת. אֶת אֵלּוּ הַמִּלִּים           מִלִּימֻגְּלוֹת 

נִתָּזוֹת מֵעִם-עוֹרֵנוּ וְאָז כְּשְׁאֵר-                            בְּשָרֵנוּ, 

                                     כִּשְׁאֵר-                            בְּשָרֵנוּ 

                                                      הֵן כָּלוֹת;


לְרוֹמֵם וּלְדַכֵּא,             לְפָאֵר וּלְנַכֵּר.               לְצַלֵּק וּלְרַפֵּא              לֵב מִלֵּב, פֶּה-אֶל-פֶּה;


ב.

             בְּאֵלּוּ הַתַּמִּים הַמְהַלְּכִים פֶּה-פְּתוּחִים

                       פֶּה-פְּתוּחִים לְפָנָיו; 

             בְּאֵלּוּ הַמְסֻלָּחִים אֲשֶׁר חָסִים 

                        בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ עַל מַעֲשָיו;

                  בְּאֵלּוּ הָאִישִׁים אֲשֶׁר נִמְשִׁים 

                               כַּחֲנוֹךְ הַמּוּבָס הַס-אֶל-הַס;

             בְּאֵלּוּ הַמְהַלְּכִים פֶּה-פְּתוּחִים וּנְבוֹכִים וּשְׁפוּכִים 

                               כְּצַדִּיק מְנֻמָּס;


וְכִי תַּמּוּ עַד כִּי תָּמָהוּ 

וְתָמָהוּ עַד כִּי נִתְמַהוּ 

וְנִתְמַהוּ עַד כִּי נִטְמָעוּ 

                                בְּתֹם עוֹלָם-הַבָּא? – 


                                                             מְלֹא עוֹלָם עַתָּה נִצָּב נַיָּח מִנֶּגֶד; 

                                                             מְלֹא עוֹלָם פֶּתַע נִתְלָשׁ מִכְּסוּת וּבֶגֶד;

                                                             מְלֹא עוֹלָם עַתָּה אֶל כְּלוּב-עַבְדּוֹ נִקְלַע

                                                                             מְלֹא עוֹלָם נִסְקַל סִכְלוּת כְּהַשְכָּלָה.


עוֹלָם עֻקַּל מְלֹא-מִשְכָּל וּבְלֹא מִשְכַּל-עוֹלָם נִסְקָל. 

הִסְלִיק כִּפְקַעַת עֵת תֻּסְכַּל; מָרוּד מִדַּע-אֶת נִתְחַסֵּל. 


הָרָה יוֹמוֹ אֶת עֵירֻמּוֹ; יָתוֹם כָּל-מֵת בְּתֹם אִמּוֹ

כְּעֶבֶד לַעֲמֹל בַּיֶלֶד; מְלֹא-עוֹלָם פֶּתַע לֹא תַּעַל בּוֹ לֹא תֵּרֵד: 

נַיָּח מִּנֶּגֶד עַד יִבְקַע בְּךָ 

מַבָּע


ג.

אֶחָא גַּח בְּךָ עוֹלָם: עוֹלֶה, עוֹלֶה אֲבָל לֹא בָּא.

אֶחָא גַּח בְּךָ עוֹלָם: בֵּן, גַּח עוֹלָם בְּךָ נִשְׁבַּע. 

אֶחָא גַּח בְּךָ עוֹלָם שֶׁנִּתְקַבַּע כְּלֹא-מַבָּע; 

אֶחָא גַּח בְּךָ עוֹלָם עֵת מַטַּטְרוֹן עָלֶיךָ בָּא

עֵת מַטַּטְרוֹן                                    הֱיוֹת תּוֹבֵעַ כְּנִתְבָּע                           

                            בִּשְפַת-עֶבְרוֹ;


הֱיוֹת מַרְשִׁיעַ כְּמוּשָׁר מִן הַלִּבָּה,

שֵׁנִית זוֹמֵם צוּרָה לְזֶמֶר הַדִּבָּה;

אֲשֶׁר שוּמָה עֲלֵי נַפְשִׁי לְהַקְרִיבָהּ

כֹּה עַל-מְנַת לְקָרְבָהּ; אַף לְעֵת הֵחָרְבָהּ

כִּשְפַת-עֵבֶר; הוֹ, בֵּן, זוֹ גְּוִיָּה אֲהוּבָה!


ד.

גּוּפִי-מִלָּה מִלַּת-גּוּפָא, תִּגְמֹר שָרָף בַּהֲקִיפָהּ;

בַּהֲקִיפָהּ תִּגְמֹר שָׂרָף; לוֹקֶה בְּאַסְטְמַת- יִתְבָּרַךְ!


מִבְרַק-עֲרִיקֵנוּ אָנוּשׁ;     אָנוּשׁ מִשֶּׁל עֹנֶשׁ עִינָּנוּ;

עִנּוּיוֹ כְּהִנְהוּן שֶׁנִּכְפָּה     מִשְׂפַת-סַף פִּי-אֱלוֹהַ עָלֵינוּ; 


                      הָעִבְרִית תַּת-מַמְלֶכֶת בַּוְּרִיד,

                      הָעִבְרִית תַּת-מַמְלֶכֶת בֵּינֵינוּ.


בְּכָל עֵת מַבְזִיקָה הִיא גִּצִּים              שֶׁלֻּבּוּ כְּדֵי שְׂרֵפָה בְּחָלְפֵנוּ; 

מִי הוֹסִיף לְחָרֵף גִּדּוּפִים?! –            בְּחֵרוּפָיו הֵן עָרַף אֶת עוֹרְפֵינוּ;


הָעִבְרִית תַּת-מַמְלֶכֶת בַּוְּרִיד,

                       הָעִבְרִית תַּת-מַמְלֶכֶת בֵּינֵינוּ.


עָנִי מִמַּעַש הָאֲנִי שֶׁכֹּה         עָנִי,    עָנִי,     עָנִי   מִמַּעֲשֵׂינוּ; 

רַגְלֵינוּ עֲשׂוּיוֹת סוּג שֶׁל פַּח   כֵּן, יֵשׁ סוּג-פַּח נָפוּחַ בִּבְשָׂרֵנוּ; 

   לֹא-קוּם, לֹא-קוּם; מֻכֶּה-טִמְטוּם עוֹלָם לְנֹכַח חִיּוּכֵנוּ. 


הָעִבְרִית תַּת-מַמְלֶכֶת בַּוְּרִיד,

                       הָעִבְרִית תַּת-מַמְלֶכֶת בֵּינֵינוּ.


ה.


כֹּחַ-מֶטָא, אַלְפָבֵּיתָא; 


אַ


לְ


פָ


בֵּ


י


תָ


א.



ו.

בַּטֵּא עַתָּה בִּי תָּם-בֵּן-תָּם

חַטָּאת שֶׁטֶּרֶם נִתְבַּטֵּא,

חַטָּאת בְּטֶרֶם שֶׁנֶּחְטָא,

חַטָּאת שֶׁלֹּא בֵּן-חַטְּאָתָהּ;


                                                       בַּטֵּא עַתָּה בִּי תָּם-בֵּן-תָּם

                                                       אֱמֶת פְּשׁוּטָה בִּלְשׁוֹן הָעָם                                                   

                                    בַּטֵּא אַתָּה                                             טְרוֹם הַפְרָטָה;

                                    בַּטֵּא בִּי פְּשָׁט                                         טְרוֹם הַפְשָׁטָה;       

                                    בַּטֵּא מִיתָה                                             בַּת-אֲמִתָּה;

                                    בַּטֵּא אוֹתִי                                              מְבַטֵּא אוֹתָהּ!


נוֹתֵן שָפָה זֶה אֵבֶר הָאִל בָּאָדָם, שְׂפַת-עֵבֶר 

מַעֲנִיק כֹּה יָפָה-עַד-מַחֲנָק. שְׂפַת-עֵבֶר 

הוֹ בֵּן, שְׁמַע: קוֹלוֹת מַעֲנָק!


Bark_edited.jpg
Artboard 1_edited.png

ניתן ליצור איתנו קשר כאן

תודה על הפניה נשוב אליך בהקדם

  • Instagram
  • Facebook
bottom of page