שלושה קטעים מתוך "סיפור" (כרמל, 2021), ספרו השלישי של שחר גבאי, לרגל תרגום הספר לאנגלית.

"התעוררתי כאן, במקום הזה". מילים אלה שבהן נפתח הרומן סיפור מאת שחר גבאי, יותר משהן אות להזנקה הן ברכת פרדה: מן הוודאות, מנקודת האחיזה האחרונה. מרגע שנהגו, שוב לא תהיה דרך חזרה. על אחד מרציפיה של תחנת רכבת נידחת מקיץ גיבור הספר, נבוך ומבולבל, מתוך שינה משונה, נטולת־חלומות. קרעי סיפורים ושברי תמונות (מחייו שלו? מחייהם של אחרים?), הדהודי קולות רחוקים ורסיסי משפטים שכוחים, רודפים את תודעתו, טורדים את מנוחתה, טווים יריעה בלתי אפשרית המתקפלת על עצמה ללא הרף כבמעשה שטן. נטול־זיכרון, זר אפילו לשמו, נע ונד הגיבור חסר השם במחוזות מטושטשים, ספק ממשיים ספק דמיוניים, הנמזגים זה בזה לבלי הכר, בחיפוש אחר סיפור — סיפורו־שלו, עלילת חיים שסביבה יוכל לטוות את עצמו מחדש. מסעו הסהרורי, העוטה לא פעם צביון קומי ולא פעם נאטם בערפלֵי סיוט, מיטלטל בדרך החתחתים שבין זיכרון ושכחה, כיסוי וחשיפה, בלא ערובה שבסוף הדרך יזכה לגאולה.

בעלילה נוספת, גיבור שני, פסיכולוג שגם שמו חבוי מעמנו, מקיץ בלילות מחלומות ביעותים שאותם הוא יכול להריח ולשמוע. בצר לו, הוא מנסה לרדת אל חִקרם של הסיוטים שטורפים את שנתו, ובתוך כך אולי לחשוף איזו טראומה ישנה שנשתכחה.

שני צירי העלילה נעים במקביל זה לזה, עד לרגע שבו הם מקבלים תפנית, פונים זה לקראת זה ומתחילים להישזר אט־אט יחד, לתוך תבנית סיפורית אחת.

סיפור הוא תוצרה המזהיר של מלאכת אריגה דקדקנית שארכה שמונה שנים. הרומן מציג שורה של שאלות באשר למקומו של הדמיון בזיכרון האנושי, ליחס בין בדיון למציאות ובין חלום לערות, לטבעה החמקמק של הזהות אנושית, לאפשרות להגיע למשמעות ולסיכוי לזכות בגאולה. שאלות אלה ואחרות מתכנסות בסופו של דבר לכדי שאלת־יסוד אחת, המהווה את ה־raison d'être של היצירה כולה: איזו זכות קיום (אם בכלל) יש לו לעצמי שלנו במנותק מכל הסיפורים שמרכיבים אותו?

עמ' 7-11

התעוררתי כאן. במקום הזה. מסביבי יושבים אנשים. הם לובשים סרבלי עבודה. הם מדברים על העבודה אבל אני לא מנסה להקשיב. אני זוכר רק את האיש ההוא. אני אקרא לו A. אולי בזכותו אני כאן? מישהו עזר לי. אני חושב שזה היה בעל המקום. הוא היה נחמד. הוא אמר, איך קוראים לך. לא ידעתי מה לענות אז אמרתי לו את השם הראשון שחשבתי עליו. הוא הסתכל עליי ואז על התרמיל שהיה ליד הרגליים שלי. הוא אמר, באת מרחוק. מהעיירה J שבדרום, אמרתי. אני בדרך לבקר את הדודה שלי. מה שמה, הוא אמר. קנדיס, אמרתי. היא מהצד של אמא שלי, אמרתי. זכרה לברכה, אמרתי. היה לה ריח של עצים בגשם, אמרתי. לא, לקנדיס. כן, היא מתה, אמרתי. הן לא היו קרובות. הוא הושיב אותי ליד השולחן ונתן לי ארוחה חמה. הוא צעק, ויליאם, תומאס, והגיעו שני אנשים. לאחד קראו ויליאם ולשני קראו תומאס. הוא הסתכל עליי ואז עליהם ואז עליי שוב. תטפלו בו, הוא אמר. הוא לחץ לי את היד. הם יטפלו בך, הוא אמר. ואז הלך. גם תומאס וויליאם הלכו אבל הם חזרו. הם הביאו איתם מגש של אוכל. שמעתי אותם צוחקים. את A פגשתי ברכבת. הוא לבש ז'קט כחול כהה. הז'קט היה מכופתר מהמותניים עד צוואר. היה לו גם כובע. גם הוא היה כחול כהה. הוא העיר אותי ואז ראיתי שנשארתי לבד בקרון. פחדתי, אז ישר חיפשתי את התרמיל שלי. היה חושך ואז אור, וראיתי את התרמיל שלי. האור הגיע מחוץ לרכבת ונכנס פנימה. הוא היה מתחת לכיסא. קמתי ושמתי אותו על הגב. יצאתי החוצה מהרכבת. בחוץ היו הרבה אנשים. הם זזו כל הזמן ולא הפסיקו. היו גם כאלה שהפסיקו. הם ישבו על ספסל ואכלו ושתו. מישהו עישן סיגריה. לא שמעתי מה שהם אומרים כי הסתכלתי על האור. הוא היה חזק מאוד. הוא היה לבן אבל יצאו ממנו צבעים. הסתכלתי על הצבעים בתוך האור. הם הסתובבו באוויר ועשו צורות. הסתכלתי על הצורות. הן זרמו. מישהי שרה. הצורות נעלמו. אז עזבתי את הצורות והסתכלתי עליה. אבל אז מישהו נגע לי בכתף וכבר לא הסתכלתי עליה. נבהלתי מאוד. רציתי לצעוק והוא אמר אדוני אם תוכל לזוז קצת הצידה, והסתובבתי וראיתי את האיש הכחול מהרכבת. הוא הוריד את המזוודות מהקרון. זזתי הצידה. חזרתי להסתכל על האישה ששרה אבל היא נעלמה. הייתי צריך להתחיל ללכת אז ספרתי צעדים, אחת שתיים שלוש ארבע אחת שתיים שלוש ארבע. ולא הלכתי על המשולשים אלא רק בתוך המרובעים. אחת שתיים שלוש ארבע. עד שהגעתי לספסל. הרגשתי שאני צמא והלכתי לקיוסק וביקשתי שם בקבוק של סודה. סודה זה מים עם אופי. קנדיס אמרה את זה פעם. הורדתי את התרמיל מהגב וסובבתי אותו אליי. פתחתי את השרוך והוצאתי את הארנק. פתחתי את הארנק ושמתי כמה מטבעות על הדלפק. החזרתי את הארנק וסגרתי את השרוך. מישהו קרא עיתון ממול. היו לו רק רגליים ולא היו לו פנים. הידיים החזיקו את העיתון. הסתכלתי על העיתון. היה כתוב שם שביתת עובדים של ארגון הנמלים. יש פועל אחד, קוראים לו ויזרמן. הוא המנהיג שלהם. בעיתון הוא היה מקדימה. בעמוד הגדול. איפה שהעיתון בצבעים. יש לו מצח גדול ועיניים שחורות וגדולות. למרות שהן שקועות. יש לו גם שפם ובור בסנטר. בתמונה הוא עומד על במה מדבר אל המון פועלים. היד הימנית שלו עושה אגרוף והשמאלית מנופפת בנייר לא. רואים מה כתוב על הנייר. אבל מתחת לתמונה היה כתוב באותיות שחורות גדולות:

הפרטת הנמלים = מוות לַעובדים

פעם אחת ראיתי אותו. את ויזרמן. לא בתמונה בעיתון או בשידור טלוויזיה. פנים אל פנים. אני לא זוכר איפה זה היה. כנראה איזו הפגנה. אני זוכר קול חזק. המון אנשים מחאו כפיים וצעקו. נבהלתי מאוד וכיביתי את האוזניים עם הידיים. חשבתי לרוץ להתחבא אבל לא עשיתי כלום. רק הדלקתי שוב את האוזניים וכיביתי את העיניים. ויזרמן אמר שצריך לפקח על הכוח שהממשלה נותנת לבעלי ההון, כי אם לא נתארגן עכשיו, הוא אמר, זה עלול להיות מאוחר מדי. היום זה אני מחר זה אתה. כל זה היה כתוב גם בעיתון שהחזיקו הידיים שעמדו מהצד השני של הקיוסק. והמוכר אמר, אתה רוצה עוד משהו. ואני עמדתי שם באותו מקום ואמרתי לא תודה. והמוכר אמר, אם לא אכפת לך יש עוד אנשים שרוצים לקנות. הסתכלתי אחורה וראיתי אישה זקנה. היו לה בשתי הידיים סלים עם הרבה ירקות. כנראה היא דיברה אליי כי ראיתי שהשפתיים שלה זזות, אבל לא שמעתי שום דבר. אז ככה נשארתי לעמוד במקום. ושמעתי קריאות כועסות של אנשים אחרים, אבל לא הצלחתי להבין מה הם אומרים. אז נהייתי עוד יותר מתוח. ואמרתי לעצמי שאני חייב לעשות משהו במה, ותר אחרת, כמו שויזרמן אמר לפועלים בהפגנה, זה עלול להיות מאוחר מדי. אז הסתובבתי במהירות, אבל מרוב לחץ שכחתי שעל הגב שלי היה התרמיל. ואז ראיתי את הזקנה עם הסלים שלה על הרצפה והרגשתי איך שנאבד לי כל השיווי־משקל. ניסיתי להתנגד אבל הצבעים הבהיקו לי בעיניים והרצפה משכה אותי אליה ותוך רגע כבר הייתי עם כל הגוף על הגוף של הזקנה ומכל הצדדים הקיפה אותנו ערבוביה של כרוביות וחצילים ועגבניות ובצלים וחסות. ושמעתי אנשים צועקים מסביבי. וקול שבכה. וגם אני רציתי לבכות אבל הדמעות נעצרו לי בפנים. והצעקות המשיכו אז מיהרתי לכבות את האוזניים ואז הרגשתי בנעל שבעטה בי מתחת לצלעות. וקול אחד אמר קום כבר אידיוט. וקול אחר אמר מטומטם. וקול רך יותר, שדיבר אל הקולות הראשונים ואמר תעזבו אותו אתם לא רואים שהוא לא בסדר. והיו ידיים שניסו להחזיק בי ולהרים, אבל הן רק הצליחו לגלגל אותי הצידה. ובגלל שהראש שלי היה בתוך הרצפה לא יכולתי לראות כלום חוץ מהצורות שזרמו בתוך השחור.

שמעתי את הקול ההוא, הרך. הוא היה מעורבב עם קולות אחרים. אבל הוא היה ברור וקרוב יותר. הוא שאל אותי משהו אבל לא הצלחתי להבין, כי בתוך הראש שלי הייתה תמונה. הסתכלתי על התמונה וראיתי שם עגלה של תינוקות. העגלה הייתה בתוך חדר ארוך, שגם היה צר. הוא היה גם סלון וגם מטבח. במטבח היו ארונות מטבח. הארונות מטבח היו על הקיר. וגם מחבתות וסירים וכפות מעץ וממתכת ועוד כלים. הם היו תלויים על הקיר. הקיר היה שלושה צעדים מצד שמאל של העגלה. העגלה הייתה קרובה אל הספה האפורה. הספה האפורה הייתה ישנה. ישב עליה איש. הוא ראה טלוויזיה. הוא צעק משהו אל האישה שעמדה מול הכיור ושטפה את הכלים. והיא ענתה לו, אבל לא בצעקה אלא בקול רך. הקול הרך הלך בתוך האוויר. הוא היה רך אבל הוא היה גם כבד. ואז האוויר נהיה גם כן כבד. הוא שם את כל המשקל שלו ונפל על התמונה. והתמונה נהייתה רטובה והרטיבות טפטפה בתוך העולם והיו לה נקישות כאלו, טק, טק, טק, טק, כמו של מתכת או של תוף או של נעלי עקב. והנעלי עקב התקרבו וראיתי שהן אדומות והסתכלתי עליהן לא יכולתי להפסיק להסתכל עליהן והן התחברו אל הקול הרך. ולא יכולתי לשמוע מה הוא אמר לי הקול הרך, כי הייתי עכשיו בהסתכלות על הנעלי עקב האדומות. אבל אז רגל אחת נעלמה ובמקומה הופיעו גם ברך וגם יד. היד הייתה ממחטה לבנה. היד הגישה לי את הממחטה. היד עזרה לי לקום. התרוממתי. לקחתי את הממחטה הלבנה. ניגבתי בה את הפנים ואז קינחתי את האף. אמרתי תודה אבל לא הרמתי את המבט. והקול אמר בבקשה אם אתה צריך עוד משהו. ואני אמרתי לא תודה אני בסדר. וניסיתי לקום על הרגליים. ואז העולם התהפך למעלה ושוב הרצפה משכה אותי אליה. אבל היד עדיין החזיקה אותי והקול קרא אל קול אחר שהיה כבד והוא ענה לקול הראשון. ואני שמעתי את הקול וחשבתי אם אני מכיר אותו ולא ידעתי אם אני כן או לא. אבל ידעתי שהוא לא האיש מהתמונה או ויזרמן. ואז הקול הכבד התקרב ומשני הקולות יצאו ידיים ונכנסו אל תוך החיבורים של הידיים שלי. ואני הרגשתי את הצמרמורת אני הרגשתי איך היא באה אבל עשיתי בשכל וחשבתי על דברים אחרים על כל מיני דברים רק לא לחשוב על הצמרמורת לא לחשוב עליה עד שהידיים ייצאו מתוך החיבורים של הידיים שלי. וזה עבד. חשבתי על דברים אחרים. עמדתי על הרגליים אבל השארתי את העולם הפוך. שמעתי את הקולות כשהם זרמו באוויר והרגשתי אותם בחזה ובעורף. הידיים לקחו אותי אל הספסל. הן הושיבו אותי שם. עדיין הייתי עם הראש למטה. שמעתי את הקול הכבד. הוא אמר, לאן אתה צריך. הוא אמר, יש מישהו שאתה מכיר. משפחה או חברים. ואני שיקרתי. אמרתי, כן. חבר שלי, אמרתי. הוא יודע שאני כאן, אמרתי. הוא יבוא לקחת אותי, אמרתי. הוא בטח תיכף יגיע, אמרתי. הקול הרך אמר, אולי כדאי שנחכה איתו עד שיבוא החבר שלו. הקול הכבד אמר, אפשר להתקשר אליו. אם יש לך מספר טלפון, הוא אמר. הקול הרך אמר, נוכל לחכות איתך כאן עד שהוא יבוא. הקול הכבד אמר, יכול להיות שצריך לקרוא לרופא. אני אמרתי, לא, לא, אני בסדר, תודה. אמרתי, לפעמים זה קורה לי. והרמתי את הראש בפעם הראשונה כדי להראות להם. כי רציתי להיות לבד. אבל גם כשהרמתי את הראש עדיין לא הסתכלתי עליהם ישר. והאיש אמר, אתה זוכר את מספר הטלפון שלו. ואני אמרתי, מספר הטלפון שלו. והוא אמר, זה בתיק שלך. ואיך שהוא הזכיר את התרמיל שלי בדקתי את הגב, אבל הוא כבר לא היה שם. ואז קמתי במהירות מהמקום והסתכלתי מסביבי וראיתי את האיש מתרחק ממני. הוא הלך עד לקיוסק. התרמיל שלי היה שם. הוא היה על הרצפה עדיין. הוא הרים את התרמיל והחזיק אותו ביד ואני הרגשתי פתאום איך הגוף שלי נהיה קל יותר. כי חשבתי שבלי התרמיל לא הייתי יכול להתקשר לחבר שלי. ואולי יש כמה חברים והם כולם מחפשים אותי. והאיש חזר ואמר בבקשה אולי כדאי שתבדוק אתה זוכר איפה שמת את המספר. אני לקחתי את התרמיל אבל לא הסתכלתי לו בעיניים, כי הסתכלתי במחוגים של השעון הגדול שהיה על הקיר של התחנה. ספרתי תזוזות של המחוג וניסיתי לנשום כמה שיותר עמוק. שמתי את התיק על הגב בחזרה ואז התנתקתי מהם וחזרתי לשבת על הספסל. חיבקתי את הראש עם הידיים והחשכתי את העולם. האיש והאישה לחשו. לא שמעתי מה הם לחשו. הזזתי את הגוף קדימה ואחורה וקדימה ואחורה וספרתי תנועות וחיכיתי שהם ילכו.

עמ' 98-100

אני. נהר. סלע. לשבת. הגוף התעייף. כמה זמן. אני זוכר. קולומבוס. ג'ינגיס ח'אן. אלפרד ברנדל. מה אם זה ישאר... לנדוד. לשבת ברגליים משוכלות. קר. חשוך. ר'. שכחתי ממנו. איפה הוא... תרנגולת. סנאי. צב. כלב משוטט. מחלת הנפילה. זה היה... זה לא אני. הוא. מי הוא. מה זו אהבה. צו. רחם. אני נופל. צריך להיאחז במשהו. נשקי אותי. ואז לנדוד. להיכן. עצמים בלתי מזוהים של חומר קדמוני. אני. מה אם זה... לא, אין טעם לחשוב... כך, ר', איפה הוא... סי במול, פה, רה, מה אני מזמזם. זה... אולי כדאי להתחיל מהתחלה. להתחיל מהתחלה. אולי כדאי להתחיל מהסוף. אני מפחד. ממה אתה מפחד? מהדם. איזה דם? מהדם. לשכוח את עצמי. בכלל הייתי קיים? מה זה המקום הזה? חשוך כאן. עצמים בלתי מזוהים. צורות. אמרתי... מה... דיברתי על זה... עם מי? הייתי כוהן אצטקי. היה לי אח תאום. איפה הוא? איפה ר'? אמא שלי. לפני כן הייתה אדם. בת אדם. יללה. האם היא... לא. שום דבר לא מתרחש. מה שהתרחש הוא מה שמתרחש. תחנת רכבת. רציף. צריך לנסוע מכאן. אני אשם. כבוד השופט. לא הייתי בדעה צלולה. גנבתי.

נכון. נשקי אותי. אבדתי וחזרתי הביתה. יצאתי למסע. כמו גשר. חיפשתי אוצר. אני אוהב אותך. אני נופל. אני רוצה לחזור חזרה. האם אפשר להחזיר את הזמן שאבד? לא מצאתי דבר. אבל, הביני, הייתי חייב לנסוע. מחניק פה. שתיים ועוד שתיים הם שש. מי אמר את זה? זה לא הייתי אני. הוא. מי הוא? היא. איך שיקראו לה. וַנדה. שבלולים. היא אהבה אותי. אני מתגעגע אליה. היא מתה. היו שנים טובות. זו רק נוסטלגיה. מרחוק הם נראים יותר. עכשיו אני מפחד. שוב? לא שוב. שוב. נקודה. נקודה. נקודה.

.......................................................................................................................................................................... 

...................................................................... אני מצייר נקודות............................................  די. נמאס לי. יש משמעות למשהו מזה? אני חייב להפסיק. עדיף שלא. אני רואה את האותיות עוד לפני שאני... מה רציתי לומר? חשוך כאן. יש לי פנס. מזל. מה עם ר'? אין לו פנס. הדיו של העט. היא זוחלת לי על היד. אדם וחווה. הוא זחל עליה. היא הוציאה לו צלע בניתוח כירורגי. אם רציתי לומר לא אמרתי כלום. אבן נפלה למים. יש משהו מפרפר שם. אם אקום אולי אקפוץ. משק כנפיים. יש שם משהו. אבל הרגליים שלי תלויות בחלל. נשקי אותי. אני מפחד. מה אם מישהו... לא. תפסיק. תסתכל על הצורות. אסור לתת להם להשתלט עליך. אנחנו. מי זה אנחנו? אני. אנחנו מחוברים. גוף אחד. שתי נשמות. שתי מחשבות. שני זוגות שפתיים. זין אחד. הענף הזה. אם ינסה לחנוק אותי... אני צריך להיות ראשון. להתנפל עליו. הם כולם רוצים רק בטובתך. תירס וסיוטים. הרגליים שלי. הן תלויות בחלל. אין כאן כלום. אני צריך להתעורר. לבקוע מהעטיפה שלי. הבלים. כשהגוף רוצה המחשבה מתנדפת. היום נולדתי מחדש. על מה אתה מדבר? על בקיעה. על לידה. על ריח הגוף שלה. עגל הזהב. ברחתי משם. מה עוד יכולתי לעשות? היום נולדתי מחדש. כדאי להמשיך. אי אפשר להמשיך. אפשר להמשיך? קודם כול צריך לקום. לשים את הפנקס בכיס. זה מאמץ גדול. חכה. אני אראה לך. לוקחים את היד. מפשקים אצבע ואגודל. מורידים את היד. תופסים את הפנקס. מרימים את היד. מרימים את הפנקס. למעלה. הצידה. לצד שמאל. הכיס שלך. בצד שמאל. של המעיל. מזיזים את היד, את המרפק, את הזרוע, את הכתף. מכניסים. זה קשה. זה קשה. את הפנקס לכיס. צריך להתגבר על החיכוך של הבד. לפתוח אותו לרווחה. לקרוע אותו לרווחה. אפשר להשתמש ביד השנייה. אבל היא לא פנויה. יש שם עט. הנח את העט. היכן להניח את העט? הנח את העט בצד. בצד הסלע? הנח אותו איפשהו. לא משנה. לא. אני לא יכול. אי אפשר ככה. צריך תוכנית. תוכנית למה? תוכנית לעט. משוגע! תניח כבר את העט! לא. לא יכול. טוב. מה טוב? טוב. אל תניח את העט. טוב. בכל זאת הצלחת. אני? הצלחת. איך? העט. הוא היה קודם ביד ימין. ועכשיו? אתה לא יודע לספור? איפה? בשמאל. כן? כן. איך הגיע לשם? הגיע. לא משנה איך. איך? לא חשבת. לא חשבתי. תפסיק עם זה. עם מה? לחשוב. לא יכול. לא צריך. רק קח את היד. איזו? השמאלית. השמאלית? כן. ופתח את הכיס. לקרוע אותו לרווחה? קרע אותו לרווחה. ככה? ככה. עכשיו תכניס את הפנקס. ומה עם העט? גם את העט. זה קשה. למה? מימין לשמאל. אין גישה. תעביר את העט לימין. ככה? ככה. יפה. מה עם הפנס? אתה צריך אותו. איך תוכל לראות? נכון. עכשיו מה? עכשיו קום. ככה. כמו שאתה. קום ולך. קום וברח. ברח לך מארץ זרה. לך לך אל מולדתך, אל ביתך, אל מיטתך, אל שנתך. ככה? ככה. אני לא רואה את הרגליים שלי. אני לא מרגיש את הרגליים שלי. אל תדאג. הן יהיו שם בבוקר.

עמ' 119-120

כל יום הוא יום ישן ולמרות זאת, כשהגורל מגיע, אני אף פעם לא מוכן. האם זה גורל שהביא אותי עד הלום? ולאן הוא לוקח אותי עכשיו? לא. זה הרי טירוף מוחלט. לא הייתה כאן שום יד מכוונת. נולדתי לא מוכן.

– – שחר עולה, מכורבל בקרעי עננים ובלויי ערפילים כפושט יד. סיפונה של הספינה פ', זקנה בלה וגאה הנושאת ביוהרה על גבה את צלקות מאבקיה הימיים, מקושטת כיתוּדִאוּזֶ קיסרית אתיופיה, פניה וגופה מעוטרים בשלל עצמות ושיני לווייתנים, מזכרות מניצחונותיה על האצילים והמרים שבאויביה. מפרשהּ של תת ההכרה, הזמן של שם, נפתח כענן מעל הבאים לקראתו. היא אתה, המשייט! מדוע הגעת לכאן? מה הותרת מאחור? ממי ברחת? האם יש מישהו שיישא את זכרך שם על החוף? או שמא הגעת לאבדו בין הגלים... כאן, ידידי, אין צורך לטמון אבנים בכיסים. כאן, ידידי, בטבורו של עולם, סחף בראשיתי יערבל אותך בין הבזקי הזיכרון החטופים של הבריאה עד אחרית הימים – –

– – אני הסובל. אני הצדק. אני המשפט. העולה לסיפון שוב לא ירד ממנו לעולם. בוקר טוב מפלצת שלי, כלתי, נוחי היטב, כנראה אהרוג אותך לפני שהיום ירד. לרגלי הקברניט האומלל, טרוף הדעת, סחוף רוחות הרפאים, רוכן נער הסיפון, מנקה במטליתו את פסולת חלומותיו. לילה טוב נערי, בני, נוח היטב, כנראה אהרוג אותך לפני שהיום יעלה  – –

– – הים זעף באותו יום, ידידיי. שקו של איאולוס הותר בסערה. קום מעצמותיי, רוח נוקם. הסר את הדונג מאוזני המלחים. מי שבתום לב שמע את קולן, שוב לא ישוב לביתו לעולם. הם אומרים להם, התירו את השק. התירו את השק. עננים כבדים מכסים את השמים. סערה מצפון תבוא. רוח גדולה וחזקה, מפרקת הרים ומשברת סלעים, תקלוף את השמים עד לובן. שמי חשמל. פרכוסי אור אחרון – –

– – חשכה בולעת אדם וחיה, עצם וצללית. קולות מלחים נשמעים במרחק. איש איש לאלוהיו. ורוח מרפרפת על פניי, ממששת, עיוורת, האם זה אתה? מאין תבוא? מה ארצך? בוא איתי, במעלה המדרגות, נעלה יחד, היא מרחרחת, נגוז יחד, יתעצב אלוהים אל לבו. נוח לך על ההר. יום יבוא ונתחיל הכל מחדש. האם זה ישנה משהו, רוח טובה? רבות מחשבות בראשי, יתר על המידה  – –

– – שאי והטיליני אל ים, רוח טובה, הקיאיני, רוח מפלצת, דג גדול. משוך, לוויתן, בחכּה ובחבל תשקיע לשונו. והאוקיינוס יהיה לשלולית, כרישים לדגיגים, חשכה וחידלון מעשי ידי אל ימחו כהרף עין. הנה היא, ספינתכם הנפלאה, קרניים שולחת לחופים רחוקים. הרחק מעבר לקו המרצד בין ים לרקיע יתגלה חולו הזהוב־החיוור, הנהדר, של האי  – –